السبت، 8 سبتمبر، 2007


Un commentaire de slaim ( politicalengineering) sur un post de sapere aude cherchait
le sens de "moujira". En fait cher slaim toute langue est un fait d'histoire. C'est-à-dire qu'elle évolue, se transforme au gre des événements historiques.Les jeux de cartes et particulièrement les cartes portent visiblement de noms espagnols." Moujira", mujer/ " Kawal", cavallo/ Ray, rey/ Bastoun ,baston /Kob, coppas/ Sbata, espada/Dinari, dinari/Chinkou, cinqo/Tris, très/ Douss, dos….

L'origine moyen-orientale des jeux de cartes est actuellement établie par exemple sous
la dynastie mamlouk en egypte (12ieme et 13ieme). De la les jeux sont passes vers les ports espagnols et italiens. En Espagne les cartes a jouer s'appellent naipes ce qui
est une déformation des appellations mameloukes (naib al malik, naib thani…)

A tunis, l'escoba espagnole (notre chkobba nationale) a débarqué d'Espagne vers 1300 avec les mercenaires et les fonctionnaires étrangers qui peuplaient la cour d'Abou abd allah Al Mustancir le Hafside (eh oui et7in bda 3ala bekri ). Ce sont essentiellement eux qui ont ramène les mots d'espagnol qui existent dans notre langage courant par exemple "sabbat" chaussure…demande à ton pepe s'il connaît le mot "labez" (un crayon).



تعليق Tarek

tiens je dormirais moins idiot ce soir!

merci pour l'info! :)



تعليق Leila

http://bloton.blogspot.com/2007/09/procs-des-pcheurs-tunisiens-2-poids-2.html



تعليق mahdi

merci pour ce post kissa-online
berjoulia on apprend!



تعليق mehdi bel e ;)

ya plein d autre nom et meme des tradition tunisiennes qui nous viennent tout droit d espagne....entre autre
les arbres fruitier orange tooffe7 louz etc et la patisserie tunisienne (7lou mlabbes ka3k war9a) , la fabrication de jebba et d habit "tradistionnel" d ailleur dans la region de tastour ya une ville qui s appele jeba et on sait que bcp d espagnol se sont installé labas comme nom je peut citer carrita "carretta" goustou (3malt bon gousto disait mon grand pere) c est le gout pour dire un kif ;)
etcetc
merci pr ce post



تعليق brastos

c'est tres interressant comm info !!
merci !!



تعليق Kais

franchement chapeau :)
très interessant. Je me demande depuis un moment la véritable origine de la chkobba, italienne, espagnole ou autre..
il semble qu'elle soit jouée un peu partout en grece, crete etc..

En tous cas par la mm occaz vous pouvez jouer a la chkobba en ligne si ca vous tente. Un nouveau jeu (pas l'ancien de mac125 et rien a voir avec)
chkobba

kissa je voulais egalement te demander si je peux copier ton post sur le site (chkobba)? ca serait très sympa :)



تعليق kissa-online

@kais/chkobba
1-recopier le post: tu peux le faire
a 2 conditions.citer la source, et ne rien enlever de l'article.ok
chobba en ligne: berjoulia j'aime trop la vraie .je cogne sur la table,
je triche(eh oui),je dis des trucs pas tres ragoutants.bon vent!



تعليق stupeur

Bonjour Sidi
Désolé mais juste pour l'info
notre chkoba est un jeu italien qui n'est que "la scopa"
La scopa, un mot qui veut dire la balai, et qui existe aussi en france sous le meme nom, il se joue avec le jeu de cartes italien (spade, coppe, bastoni, denari) ou le jeux milanais (treffles, coeurs, piques, carreaux)

Les regles du jeux sont les memes depuis des années

voila les regles du jeux en italien pour ceux qui peuvent lire

http://home.dei.polimi.it/raffio/didattica/selab_04-05/scopa.htm



تعليق kissa-online

@stupeur
sidi toi meme!
cela serait vrai si la scopa elle meme ne venait pas de l'escoba que la sodatesque espagnole a impose a naples durant le siecle de domination espagnole en italie( 1450 + saint empire de charles quint cad 1550)
par contre "el noufi" est italien
pur jus de naples( nuove)